scratch

skræ  1. verb

1) (to mark or hurt by drawing a sharp point across: The cat scratched my hand; How did you scratch your leg?; I scratched myself on a rose bush.) klore, rispe, skrape

2) (to rub to relieve itching: You should try not to scratch insect bites.) klø

3) (to make by scratching: He scratched his name on the rock with a sharp stone.) riste inn, ripe i

4) (to remove by scratching: She threatened to scratch his eyes out.) klore ut

5) (to withdraw from a game, race etc: That horse has been scratched.) trekke (seg)

2. noun

1) (a mark, injury or sound made by scratching: covered in scratches; a scratch at the door.) skraping, krassing

2) (a slight wound: I hurt myself, but it's only a scratch.) småskramme, ripe

3) (in certain races or competitions, the starting point for people with no handicap or advantage.) startstrek

•

- scratchy

- scratchiness
- scratch the surface
- start from scratch
- up to scratch

klore

--------

kloring

--------

rift

I

subst. \/skrætʃ\/

1) liten flenge, rift, risp, skramme, merke, skrubbsår

2) klor(ing), krassing, kløing

3) skraping, skrapende lyd

4) (sport) startlinje

5) (sport) scratch (også golf), start uten handikap, forsprang

6) (slang) penger

7) flaks, svinehell

8) tilfeldig sammensatt lag

9) (slang, om vulva) hakk, sprekk

bring someone up to scratch få noen til å holde mål \/ oppfylle kravene få noen i slag, få noen i god form

come to (the) scratch komme til stykket

• when it came to the scratch

når det virkelig gjaldt

come up to scratch eller be up to scratch være i fin form, være på høyde med situasjonen, ta sin tørn

escape without a scratch komme helskinnet unna, komme fra det uten en skramme

give oneself a good scratch klø seg skikkelig

keep someone up to scratch holde noen i ørene, få noen til å yte sitt beste

a scratch of a pen (overført) et pennestrøk

start from scratch begynne helt forfra, begynne på bar bakke starte på like fot med de andre (dvs. uten handikap)

II

verb \/skrætʃ\/

1) rispe, ripe i, skrape (opp), krasse

2) klore, rispe, klore opp

• she's scratched her hand

hun har klort seg opp på hånden

3) klø, klø seg (på)

4) krafse (opp), grave (opp)

5) risse inn, risse i

6) stryke, utestenge

7) (sport) trekke seg (fra konkurranse), trekke tilbake (fra start), stryke fra påmeldingsliste

8) (sport, om konkurranse) avlyse

9) klore\/rable ned (i en fart)

10) (om penn) skrape

11) (EDB) stryke

12) (sjøfart) krabbe

13) (biljard) gjøre et heldig støt, kikse

scratch about (om fugler e.l.) rote omkring

scratch along (hverdagslig) så vidt klare seg, hangle igjennom

scratch a tough guy and you'll find a little boy bak den tøffe fasaden skjuler det seg en liten gutt

scratch my back and I'll scratch yours eller if you scratch my back I'll scratch yours hvis du hjelper meg, skal jeg hjelpe deg, den ene tjenesten er den andre verdt

scratch one's name melde\/sende avbud, trekke seg

scratch out stryke ut\/over

• they've scratched out his name from the list

klore ut

• he tried to scratch my eyes out

krafse frem, grave ut

• we've scratched out a big hole

scratch someone's back (overført) stryke noen med hårene

scratch the surface skrape på overflaten behandle noe overfladisk

scratch through stryke over

scratch together skrape sammen, kare til seg

scratch up grave opp

• the dog scratched up a bone

hunden gravde opp et ben

skrape sammen (med besvær)

III

adj. \/skrætʃ\/ (kun foranstilt)

1) tilfeldig sammenrasket, blandet, improvisert

2) (sport) uten handikap

3) (hverdagslig) slumpe-